1 00:00:01,880 --> 00:00:03,920 People and their colors: 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,280 Sofia, Grandma Marija, Grandma's sister Lucija 3 00:00:28,080 --> 00:00:31,000 I wish I could breathe underwater. 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Then I could stay here forever. 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,440 I would have to don't do homework. 6 00:00:36,920 --> 00:00:40,240 I wouldn't have to wash dishes and be home by 9 a.m. 7 00:00:40,720 --> 00:00:41,680 Okay, half past ten. 8 00:00:42,160 --> 00:00:44,080 Here I could do what I want. 9 00:00:44,560 --> 00:00:45,800 *dreamy music* 10 00:00:57,440 --> 00:01:01,160 (Julijana) Now finally get out of there. We're not here to swim. 11 00:01:01,640 --> 00:01:03,440 The chlorine turns your hair green. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,200 *Lifeguard whistles.* 13 00:01:05,680 --> 00:01:07,120 Also the ones on your legs. 14 00:01:09,960 --> 00:01:15,400 Oh my God, how crazy is that? She uses the hashtag “NoMakeUp.” 15 00:01:18,880 --> 00:01:20,080 Oh no, Marko. 16 00:01:24,680 --> 00:01:26,760 He can't see me like that under any circumstances. 17 00:01:27,240 --> 00:01:30,440 Cheese white, flat, with hairy legs and the stupid bikini. 18 00:01:33,960 --> 00:01:37,840 You can see from an airplane how much highlighter she has on her. 19 00:01:39,640 --> 00:01:42,680 (Julijana) Sofia, did you drown? 20 00:01:43,160 --> 00:01:45,800 (Marko) Freak, mommy wants you to eat. 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,360 OK. 22 00:01:47,840 --> 00:01:50,400 Are those my sunglasses? Give it here. 23 00:01:50,880 --> 00:01:53,480 Hold on, Sofija, hold on. 24 00:01:54,280 --> 00:01:55,440 Ah, ah. 25 00:01:55,920 --> 00:01:58,520 (Marko) Give me the glasses. - Do not pull your hair. 26 00:02:01,960 --> 00:02:04,640 Are you crazy? You ripped my pants. 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,440 Hmm. 28 00:02:11,440 --> 00:02:14,040 What's up, sweetie? Cool bikini. 29 00:02:14,520 --> 00:02:15,720 (Marko) You freak. 30 00:02:16,200 --> 00:02:18,480 *Sofija wants to answer, but has to sneeze.* 31 00:02:18,960 --> 00:02:21,360 "What's up, sweetie? Cool bikini." 32 00:02:21,840 --> 00:02:24,320 That was our longest conversation so far. 33 00:02:24,800 --> 00:02:26,920 Mom says you should eat everything. 34 00:02:27,400 --> 00:02:31,280 I tell the coach that I don't with tents if you are there too. 35 00:02:31,760 --> 00:02:34,560 I'm killing myself, if he goes with you too. 36 00:02:37,280 --> 00:02:40,160 Oh yes, that will be really horror. 37 00:02:44,480 --> 00:02:46,400 *dreamy music* 38 00:02:47,400 --> 00:02:50,400 (Julijana) Oh yes, and of course kiss someone. 39 00:02:50,880 --> 00:02:53,000 We have to definitely do it. 40 00:02:53,480 --> 00:02:54,360 That's silly. 41 00:02:54,840 --> 00:02:57,600 Your books are stupid and I wrote them down. 42 00:02:58,080 --> 00:03:00,240 5. We have to do something impressive. 43 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 We could bungee jump or ride a jet ski. 44 00:03:03,440 --> 00:03:05,160 They never allow us to do that. 45 00:03:05,640 --> 00:03:10,560 But I could ask Marko, whether he shows me a head dive. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,360 Don't talk about him. 47 00:03:12,840 --> 00:03:17,000 I'll have to hide, because he always rats me out. 48 00:03:17,480 --> 00:03:20,400 You're so lucky that you are an only child. 49 00:03:23,880 --> 00:03:25,080 OK? 50 00:03:27,520 --> 00:03:28,560 Yes, it's clear. 51 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 We are for sure the coolest girls in school. 52 00:03:32,520 --> 00:03:33,920 So, here we go. 53 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 Ah, okay. 54 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 Both together. 55 00:03:40,640 --> 00:03:42,400 (both) camping trip. 56 00:03:42,880 --> 00:03:44,600 *Camera shutter clicks.* 57 00:03:47,640 --> 00:03:49,520 Take that backpack away from there. 58 00:03:52,560 --> 00:03:53,840 Bend over. 59 00:03:55,720 --> 00:03:56,880 Yes, back. 60 00:03:58,720 --> 00:04:02,760 At what temperature has the air conditioning been adjusted? 61 00:04:03,240 --> 00:04:05,880 Should we be in here? Freeze all night? 62 00:04:07,200 --> 00:04:08,640 *Mobile phone rings.* 63 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Hello, Mom. - Hello, my darling. 64 00:04:13,920 --> 00:04:16,920 How far are you already? - We just left. 65 00:04:17,400 --> 00:04:18,680 Man, mom, it's good. 66 00:04:19,160 --> 00:04:22,520 When you cross the border... Do you have your toothbrush with you? 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Gosh, you might be annoying. 68 00:04:25,280 --> 00:04:27,080 And don't say "man." - That's good. 69 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 On the next one please turn right. 70 00:04:30,040 --> 00:04:31,960 Sofi, please say hi to Nona Luce for me. 71 00:04:32,440 --> 00:04:34,640 And do an ass bomb for your father. 72 00:04:35,120 --> 00:04:35,800 What? 73 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 You're supposed to be an ass bomb do for your father. 74 00:04:39,200 --> 00:04:42,160 All she does is break her neck this clumsy child. 75 00:04:42,640 --> 00:04:44,480 Well then, my darling. - Ciao, mom. 76 00:04:44,960 --> 00:04:45,840 Ciao. 77 00:04:54,160 --> 00:04:55,800 *Marija snores.* 78 00:05:00,640 --> 00:05:03,920 Marko is doing camp definitely on DJ right now. 79 00:05:04,400 --> 00:05:07,040 And I have to Listen to grandma's "music". 80 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 *Marija snores.* 81 00:05:10,280 --> 00:05:13,400 With the snoring you can't get any shut eye. 82 00:05:13,880 --> 00:05:17,720 Why don't you turn up the air conditioning? We're dying of heat. 83 00:05:18,200 --> 00:05:19,480 *Marija moans.* 84 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 The passport, please. 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,080 I greet you. How are you doing? 86 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 How can you bear it? the rush during the holidays? 87 00:05:29,760 --> 00:05:31,600 Where are you traveling to? - To Hvar. 88 00:05:32,080 --> 00:05:35,120 I want to show my granddaughter where her grandmother was born. 89 00:05:35,600 --> 00:05:37,840 Such a hypocrite. Until yesterday it said: 90 00:05:38,320 --> 00:05:41,000 "Zdenka, don't worry. I don't want to hear about Hvar." 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,320 Where will you stay on site? 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,920 With my sister. She lives on the island. 93 00:05:49,560 --> 00:05:52,160 Pleasant stay in Croatia. - Thanks. 94 00:05:52,640 --> 00:05:55,160 Now don't sulk like that. You are no longer a child. 95 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 Why was I allowed? not just go camping? 96 00:05:58,640 --> 00:06:02,440 I was with the Boy Scouts once and then never again. 97 00:06:02,920 --> 00:06:07,080 Better say what you want to eat. Sandwich, an apple? 98 00:06:08,720 --> 00:06:11,520 Orange? I also have water. 99 00:06:12,480 --> 00:06:15,920 Well, then not. Where is my crossword puzzle? 100 00:06:26,840 --> 00:06:28,960 There is no network here at all. 101 00:06:29,440 --> 00:06:33,360 Oh no, how can you now? answer all your emails? 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,920 Don't make that face. It's important to moisturize. 103 00:06:44,200 --> 00:06:47,520 And put this on. My Luce will be happy about that. 104 00:06:48,120 --> 00:06:50,120 Oh, grandma, really now, man? 105 00:06:50,600 --> 00:06:53,200 Don't say that word anymore, while we are here. 106 00:06:53,680 --> 00:06:55,080 That's not right. 107 00:06:55,560 --> 00:06:57,200 Just saying that... Put this on. 108 00:06:59,280 --> 00:07:02,080 Grandma, that's not the case at all my aesthetics. 109 00:07:02,560 --> 00:07:05,040 But she doesn't know anything of your aesthetics. 110 00:07:05,520 --> 00:07:07,440 She's never seen you before. 111 00:07:07,920 --> 00:07:09,080 Furthermore... 112 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 *Bus honks.* 113 00:07:11,440 --> 00:07:13,760 ... you can see it looks very nice on you. 114 00:07:14,480 --> 00:07:16,040 *dreamy music* 115 00:07:26,360 --> 00:07:30,000 Can you smell the sea, huh? Do you smell the pines? 116 00:07:31,760 --> 00:07:34,680 This is the scent of my youth, Little one. 117 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 And there, I smell lavender. 118 00:07:39,760 --> 00:07:41,880 (emotive) Lavender. 119 00:07:42,640 --> 00:07:46,320 Pull the shirt back down. This isn't a reality show. 120 00:07:50,760 --> 00:07:52,400 *Grandma hums a song.* 121 00:07:52,880 --> 00:07:56,600 If lavender is so great, why did she never want to come here? 122 00:07:58,560 --> 00:08:01,080 This is Luce and me on the promenade. 123 00:08:01,560 --> 00:08:03,440 We're about the same age as you. 124 00:08:05,200 --> 00:08:08,160 Grandma, who did you tear down? 125 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 That was 100% your lover. 126 00:08:12,720 --> 00:08:14,040 Such nonsense. 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,560 There's Luce. 128 00:08:21,040 --> 00:08:23,120 (calls) Luce. There it is. 129 00:08:23,600 --> 00:08:24,680 Luce. 130 00:08:25,240 --> 00:08:27,760 Wave. Wave to my Luce. 131 00:08:28,240 --> 00:08:29,120 Come on. 132 00:08:30,040 --> 00:08:32,640 We're going there. Come on, follow me. 133 00:08:33,120 --> 00:08:34,200 Hey, grandma. 134 00:09:01,120 --> 00:09:03,720 *They are happy and whine.* 135 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 My Luce. 136 00:09:05,800 --> 00:09:08,040 Where is Sofia? - Over there, she saw you. 137 00:09:08,520 --> 00:09:11,080 My God, the bench is standing in the same place as our old one. 138 00:09:11,560 --> 00:09:13,400 And is just as uncomfortable like the ones before. 139 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 She can't help it it's your butt. 140 00:09:16,360 --> 00:09:18,640 What does that mean? That's what the right person says. 141 00:09:20,320 --> 00:09:21,840 Oh. - Luce. 142 00:09:25,080 --> 00:09:28,560 (caller) We have holiday apartments. Come. 143 00:09:29,040 --> 00:09:30,160 Thanks. - You are one of us. 144 00:09:30,640 --> 00:09:32,360 Where do you come from? - From Belgrade. 145 00:09:36,120 --> 00:09:37,920 You owe me some ice cream. 146 00:09:38,400 --> 00:09:40,080 (Luka) Welcome to Croatia. 147 00:09:40,560 --> 00:09:42,880 Welcome, to say it in your language. 148 00:09:47,720 --> 00:09:51,560 Oh God, what have you got for me? brought you with you, my Luce? 149 00:09:52,840 --> 00:09:55,520 There are no better ones than ours. 150 00:09:56,000 --> 00:09:58,840 These are from Nikola. He picked them too. 151 00:09:59,320 --> 00:10:01,720 That's why I should don't eat now? 152 00:10:02,200 --> 00:10:03,280 Do whatever you want. 153 00:10:03,760 --> 00:10:06,840 I will me Don't get upset because of you two. 154 00:10:07,320 --> 00:10:08,760 Ohm. 155 00:10:12,680 --> 00:10:16,240 Oh my goodness, she looks exactly like Zdenka. 156 00:10:16,720 --> 00:10:21,160 Oh dear, what's wrong with this child is it already done again? 157 00:10:21,640 --> 00:10:23,040 Hello, Aunt Luce. 158 00:10:27,640 --> 00:10:30,040 Why is your backpack broken? 159 00:10:30,520 --> 00:10:33,880 Did Marija force you? to wear that? 160 00:10:37,240 --> 00:10:38,920 Well, let's get going. 161 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 Leave it alone, you're not wearing it. My God, how stubborn you are. 162 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 I'm supposed to be stubborn? - Here, take the bag. 163 00:10:45,960 --> 00:10:48,920 Sofia, carry your suitcase. Come on, let's go, I beg of you. 164 00:10:49,400 --> 00:10:51,480 This is real not too hard for me. 165 00:10:51,960 --> 00:10:54,320 The bag is still on the bench. Don't forget her. 166 00:10:57,320 --> 00:10:59,880 Is that possible, little one? - Give me the figs. 167 00:11:04,280 --> 00:11:07,080 How is Spiro actually? - Fits like a sneaker. 168 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Fit, fit, fit. - Don't, Luce. 169 00:11:09,600 --> 00:11:11,520 Did Miro's little one get married? - Forget it. 170 00:11:12,000 --> 00:11:13,960 She is already over 40. She will never marry. 171 00:11:14,440 --> 00:11:15,400 *They sing a song.* 172 00:11:25,160 --> 00:11:26,320 Oh my goshness. 173 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Poor Sofija will spend the summer spending time with two crazy grandmas. 174 00:11:31,080 --> 00:11:33,200 A hundred kilometers from the sea. 175 00:11:33,680 --> 00:11:36,560 Just look what my Luce sewed for us. 176 00:11:37,040 --> 00:11:38,440 A few garlands. 177 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 Just leave the pillow there. 178 00:11:45,200 --> 00:11:47,760 Whatever you want, The main thing is that you are happy. 179 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 Ah, the pomegranate tree has grown up. 180 00:11:52,280 --> 00:11:54,640 Granny? - Look at all the olives. 181 00:11:55,120 --> 00:11:58,560 Grandma, where is the beach? - Here is the beach. 182 00:12:00,480 --> 00:12:02,280 *tractor rattling* 183 00:12:12,440 --> 00:12:16,280 Oh God, it smells in here still smells of mold. 184 00:12:16,760 --> 00:12:18,120 Just like before. 185 00:12:22,080 --> 00:12:26,880 What kind of faucet is that? Why don't you replace it? 186 00:12:33,720 --> 00:12:36,480 Aunt Luce, what is your WiFi password? 187 00:12:36,960 --> 00:12:41,360 Write: There is none Underscore Wi-Fi Slash near. 188 00:12:43,800 --> 00:12:47,040 My life with five letters. Hell. 189 00:12:47,800 --> 00:12:50,040 Sofi, up the stairs and then right. 190 00:12:50,520 --> 00:12:53,360 Where do you want to go with the suitcase? I wear that. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 You're not carrying the suitcase. You're so stubborn. 192 00:12:56,960 --> 00:12:58,800 I'm not stubborn, you are stubborn. 193 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 I can do this alone. Let go. 194 00:13:04,320 --> 00:13:07,360 Ah, grandma, here's the guy, that you tore out. 195 00:13:07,840 --> 00:13:11,000 Now I get it. Luce stole your boyfriend. 196 00:13:11,480 --> 00:13:14,400 And you were so angry that you didn't come here for 25 years. 197 00:13:15,360 --> 00:13:16,560 Such nonsense. 198 00:13:17,920 --> 00:13:21,200 This is very beautiful. It will suit you. 199 00:13:22,840 --> 00:13:26,360 I bet all the boys the eyes will fall out. 200 00:13:27,240 --> 00:13:28,480 *Insect buzzes.* 201 00:13:28,960 --> 00:13:31,400 My God, These are beautiful tomatoes. 202 00:13:31,880 --> 00:13:33,600 Yes. - Leave the weeds. 203 00:13:34,080 --> 00:13:37,520 Sofija helps you in the garden. She loves animals and nature. 204 00:13:38,000 --> 00:13:39,640 That's right, isn't it Sofia? 205 00:13:40,120 --> 00:13:41,160 Here, little one. 206 00:13:42,560 --> 00:13:46,480 Don't be frightened by Rokko and Pasko. - Who is that? 207 00:13:46,960 --> 00:13:49,040 blindworms, who live in the garden. 208 00:13:49,520 --> 00:13:52,360 What, blind sneaks? - Blind-worms. 209 00:13:52,840 --> 00:13:56,440 Lizards, look like snakes, but are not dangerous. 210 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Look there. 211 00:13:58,760 --> 00:14:01,040 We put water there for them. 212 00:14:01,520 --> 00:14:05,280 The spiders protect us from mosquitoes and flies. 213 00:14:05,760 --> 00:14:07,560 And Rokko and Pasko in front of snakes. 214 00:14:10,880 --> 00:14:12,160 Here. 215 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 Kukoc, ah. 216 00:14:16,920 --> 00:14:18,320 Bodiroga. 217 00:14:20,400 --> 00:14:21,880 *They giggle.* 218 00:14:22,760 --> 00:14:25,360 Just rip the head off. Very good. 219 00:14:25,840 --> 00:14:28,240 My God, you're slow, Sofija. 220 00:14:30,200 --> 00:14:32,960 Otherwise I can only drink wine on holidays. 221 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 There is no cola with fish. 222 00:14:35,680 --> 00:14:37,960 A sip of wine spritzer doesn't do any harm. 223 00:14:38,440 --> 00:14:41,280 Thank you, Aunt Luce. - Just say "Nona", little one. 224 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 What are you doing back there? 225 00:14:45,560 --> 00:14:46,920 Sorry. 226 00:14:49,600 --> 00:14:53,240 We could Sofia Introduce Dobrenka's son. 227 00:14:55,200 --> 00:14:58,000 He could her show the area a bit. 228 00:14:58,480 --> 00:15:00,360 Dobrenka's son? Anyone under 90? 229 00:15:00,840 --> 00:15:03,720 You could go to the cinema. He can show her the beaches. 230 00:15:04,200 --> 00:15:05,640 I'll show her the beaches. 231 00:15:06,120 --> 00:15:08,960 But Grandma, Dobrenka's son can do it not accompany us? 232 00:15:09,440 --> 00:15:11,840 Tomorrow we're going to the Bonj. And to the pier at Duboka. 233 00:15:12,320 --> 00:15:13,640 We learned to swim there. 234 00:15:14,120 --> 00:15:17,640 And then to the Laterna. We caught squid there. 235 00:15:18,120 --> 00:15:21,720 Do you also want to show her where the first boy kissed us? 236 00:15:32,400 --> 00:15:33,720 Little one? 237 00:15:34,800 --> 00:15:38,320 So you can sleep better. - Thank you, Nona. 238 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 *Marija is shocked, Lucija laughs.* 239 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 Milk? Why not just a pacifier? 240 00:16:03,400 --> 00:16:10,600 *Marija snores.* 241 00:16:13,200 --> 00:16:14,640 *quiet whirring* 242 00:16:16,400 --> 00:16:17,960 *sounds again* 243 00:16:18,520 --> 00:16:20,160 *whirring stops* 244 00:16:25,040 --> 00:16:27,440 *Marija snores relaxed.* 245 00:16:34,600 --> 00:16:36,560 *Marija snores loudly.* 246 00:16:37,040 --> 00:16:38,160 *quiet whirring* 247 00:16:39,160 --> 00:16:40,560 *sounds again* 248 00:16:44,760 --> 00:16:46,440 *tense music* 249 00:17:26,080 --> 00:17:29,040 Escaping the spiders. Grandma escapes. 250 00:17:29,520 --> 00:17:32,080 Slowworms are not poisonous. 251 00:17:32,560 --> 00:17:35,800 And you, Sofia, nothing can stop it anymore. 252 00:17:36,280 --> 00:17:39,640 Except you have no plan where the beach is. 253 00:17:43,880 --> 00:17:47,000 What is it, don't you have GPS? Where do you want to go? 254 00:17:48,840 --> 00:17:51,040 I didn't want to wake you. 255 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 Oh, Bonj. 256 00:17:58,360 --> 00:17:59,560 My Bonj. 257 00:18:00,680 --> 00:18:04,920 Why don't you take off your clothes? You'll get heat stroke. 258 00:18:05,880 --> 00:18:07,640 And please eat this. 259 00:18:17,720 --> 00:18:19,400 *dramatic music* 260 00:18:26,360 --> 00:18:28,080 What is it? 261 00:18:29,600 --> 00:18:32,960 Nothing at all. - Why don't you take off your clothes? 262 00:18:35,000 --> 00:18:38,840 Grandma, can we get on the way back? buy a razor? 263 00:18:39,520 --> 00:18:41,280 Oh, a razor won't help. 264 00:18:41,760 --> 00:18:44,640 Luce has a lawnmower. He'll get it. 265 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 *Marija giggles.* 266 00:18:47,840 --> 00:18:49,240 Sofia. 267 00:18:50,480 --> 00:18:53,120 Hold still. Let me put lotion on you. 268 00:18:53,600 --> 00:18:56,760 You will be grateful to me, if you are only over 40. 269 00:18:57,240 --> 00:18:58,440 Go ahead, do it yourself. 270 00:18:58,920 --> 00:19:01,160 Come on. Massage like that, like that. 271 00:19:01,640 --> 00:19:05,600 And drink water, love. So you don't get dehydrated. 272 00:19:06,080 --> 00:19:08,240 (Seller) Donuts, doughnuts. 273 00:19:08,720 --> 00:19:11,400 There are donuts here, fresh donuts. 274 00:19:14,520 --> 00:19:17,760 (Seller) Donut. There are donuts here. 275 00:19:18,560 --> 00:19:19,800 Grandma. 276 00:19:20,280 --> 00:19:22,600 What is it? You like hats, don't you? 277 00:19:23,080 --> 00:19:24,120 *Marija laughs.* 278 00:19:24,600 --> 00:19:26,560 It really annoys the hell out of me. 279 00:19:27,040 --> 00:19:30,080 She could work as a contract killer. 280 00:19:30,560 --> 00:19:31,760 *Blade clinks.* 281 00:19:32,240 --> 00:19:35,240 The underworld of Hvar has been living in fear for days. 282 00:19:35,720 --> 00:19:39,680 Word has gotten around that the killer is back. 283 00:19:40,160 --> 00:19:41,440 Grandma. 284 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 *Insect buzzes.* 285 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 *quiet screaming* 286 00:19:50,120 --> 00:19:53,000 Um, grandma? Can I go into the water now? 287 00:19:54,440 --> 00:19:56,680 Yes, but stay there, where I can see you. 288 00:19:58,760 --> 00:20:01,440 And don't talk to people that you don't know. 289 00:20:01,920 --> 00:20:03,160 Do you want a piece? 290 00:20:04,040 --> 00:20:05,880 *happy commotion* 291 00:20:11,440 --> 00:20:12,800 *soft music* 292 00:20:28,920 --> 00:20:31,960 (Luka) Hey, hey, hello. Hello, Belgrade. 293 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 How do you like it here? Are you having fun? 294 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 It's great here. 295 00:20:48,600 --> 00:20:51,760 No contact with the rest of the world. The sea is forever far away from us. 296 00:20:52,240 --> 00:20:55,080 The mosquitoes sucked me dry. And grandma is a killer. 297 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 A grandma as a killer? You're funny. 298 00:20:58,600 --> 00:21:02,160 Why, she's pursuing an assignment. Annoying the hell out of me. 299 00:21:08,360 --> 00:21:11,360 Come on, Sofia, now, now, now. 300 00:21:13,320 --> 00:21:16,480 Um, maybe you'd like for an ice cream? 301 00:21:17,240 --> 00:21:19,040 I owe you one. 302 00:21:19,520 --> 00:21:21,960 I still have guests drive out to the bay. 303 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 If you want, can you come with me. 304 00:21:25,120 --> 00:21:28,520 Gladly, but I have to ask. I'll be right back. 305 00:21:29,000 --> 00:21:32,400 You know, I need some more basic information. 306 00:21:32,880 --> 00:21:36,000 What classroom are you in? Your grade point average? 307 00:21:36,480 --> 00:21:39,560 What work do your parents do? And do you have a criminal record? 308 00:21:40,040 --> 00:21:43,160 Grandma, I'm going on a boat trip. The driver is a good student. 309 00:21:43,640 --> 00:21:46,760 And captain of the water polo team. He has no criminal record. 310 00:21:47,240 --> 00:21:49,200 I put cream on myself and put on the hat. 311 00:21:49,680 --> 00:21:52,640 A trip with strangers? YouTube star, five letters. 312 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 Roksi. Grandma, allow me, please. 313 00:21:55,760 --> 00:21:56,960 *The horn honks distantly.* 314 00:21:57,440 --> 00:21:59,920 We need 10 minutes back and forth. 315 00:22:00,400 --> 00:22:02,560 His name is Luka. The sea is calm without waves. 316 00:22:03,040 --> 00:22:04,280 We have life jackets. 317 00:22:05,880 --> 00:22:07,360 Allow me. 318 00:22:10,200 --> 00:22:13,120 We're going home. It's about to rain. 319 00:22:19,160 --> 00:22:20,480 Wait for me. 320 00:22:20,960 --> 00:22:22,360 *tense music* 321 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 (Martin) Marija? 322 00:22:33,920 --> 00:22:35,520 Mare! Mare! 323 00:22:37,720 --> 00:22:41,240 Why are you running away from me? - Is it you, Martin? 324 00:22:41,720 --> 00:22:44,960 You run like a 20 year old. - Nice to see you again. 325 00:22:45,440 --> 00:22:48,960 We haven't been here long. This is my granddaughter Sofia. 326 00:22:49,440 --> 00:22:50,320 Uh. 327 00:22:50,800 --> 00:22:51,480 Good day. 328 00:22:51,960 --> 00:22:56,120 Your grandma and I used to be... And she doesn't say she's there. 329 00:22:56,600 --> 00:23:00,280 We're in a bit of a hurry right now. Uh, Sofija isn't feeling well. 330 00:23:02,600 --> 00:23:05,360 Is with the family everything OK? 331 00:23:05,840 --> 00:23:07,920 Oh, now we have to don't hurry anymore? 332 00:23:08,400 --> 00:23:10,160 Why do I need a clique? 333 00:23:10,640 --> 00:23:12,680 I'm hanging out with grandma and her admirers. 334 00:23:13,160 --> 00:23:15,680 Here, Sofia, takes it with you for lunch. 335 00:23:16,760 --> 00:23:18,320 Thank you very much. 336 00:23:20,120 --> 00:23:23,960 (Fish) Are you looking for a clique? Can I invite you for ice cream? 337 00:23:25,960 --> 00:23:28,120 A sea bass? Thanks, Martin. 338 00:23:28,600 --> 00:23:31,640 You are one to me. You fall for a sea bass. 339 00:23:32,120 --> 00:23:35,480 I'll get my chance with you. - Where do you want to go? 340 00:23:35,960 --> 00:23:39,000 Home, I'm not feeling well. And it's about to rain. 341 00:23:40,760 --> 00:23:43,400 Sorry, Martin. Sofia. 342 00:23:43,880 --> 00:23:45,960 Um, Mare? Mare, see you. 343 00:24:00,320 --> 00:24:04,360 You're as red as cancer. We'll treat it straight away with vinegar. 344 00:24:04,840 --> 00:24:07,640 I told her. Apply cream, put on your hat. 345 00:24:08,120 --> 00:24:09,720 Who insisted 346 00:24:10,200 --> 00:24:14,640 that we are with some admirer Standing around in the blazing sun? 347 00:24:15,120 --> 00:24:16,680 Please hold onto this. 348 00:24:20,520 --> 00:24:22,520 Oh. - Please stop doing that. 349 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Don't bother me now too. - Oh, Mare. 350 00:24:26,480 --> 00:24:29,760 You're bossing us all around here. Relax yourself. 351 00:24:30,240 --> 00:24:34,560 Why didn't you say that he drives tourists to the beach? 352 00:24:45,280 --> 00:24:48,520 You know what? I feel like pizza today. 353 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Well, what do you say, little one? 354 00:25:00,120 --> 00:25:02,240 Grandma, I'll look for WiFi. 355 00:25:11,000 --> 00:25:14,440 sorry, do you know the WiFi password? 356 00:25:36,440 --> 00:25:39,640 Hey, July, I didn't have internet until now. 357 00:25:40,120 --> 00:25:43,880 Hey, Sofi, we're live right now. I'll call you later, ciao. 358 00:25:44,360 --> 00:25:46,200 Then I have no internet. 359 00:26:10,640 --> 00:26:14,280 Is this my Dobrenka? Oh, my Dobrenka. 360 00:26:15,480 --> 00:26:16,720 Dobre. 361 00:26:19,040 --> 00:26:21,000 My dear Dobrenka. 362 00:26:21,880 --> 00:26:23,640 Oh God, my Dobre. 363 00:26:24,680 --> 00:26:25,920 Hi, mom. 364 00:26:26,400 --> 00:26:29,520 Oh dear, Sofija, you're completely red. Doesn't grandma put cream on you? 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,880 But constantly. And she just nags. 366 00:26:32,360 --> 00:26:35,720 This photo-terrorist is screwing me up every single selfie. 367 00:26:36,200 --> 00:26:39,440 Be good and don't annoy your grandma. Don't be so mad at her. 368 00:26:39,920 --> 00:26:43,040 Leave your mouth open. I'll be with you in a second. 369 00:26:43,520 --> 00:26:47,400 Mom, you don't understand. I itch everywhere, it's hot. 370 00:26:47,880 --> 00:26:51,400 I can't sleep. I am without internet and friends. 371 00:26:51,880 --> 00:26:53,960 I am my grandma's prisoner. 372 00:26:54,440 --> 00:26:57,720 Take it easy, my darling. You've just arrived. 373 00:26:58,200 --> 00:27:01,360 How is Nona Luce? Do you also help her in the garden? 374 00:27:01,840 --> 00:27:04,120 Do you brush your teeth three times a day? Open your mouth. 375 00:27:04,600 --> 00:27:08,040 Did Nona go to the pond with you? Have you fed fish? 376 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 Oh, when I went with her 377 00:27:11,120 --> 00:27:14,160 Nona packed some food, and then we are... 378 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 I can't hear you. - Hello, Sofia? 379 00:27:17,560 --> 00:27:20,840 Mom, I can't hear you. We'll talk later, ciao. 380 00:27:25,080 --> 00:27:26,200 Sofia. 381 00:27:26,680 --> 00:27:28,360 Pull down your shirt. 382 00:27:28,840 --> 00:27:31,680 I'm still missing that, that you get diarrhea on vacation. 383 00:27:32,160 --> 00:27:33,600 *Everyone laughs.* 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,440 *tense music* 385 00:27:48,000 --> 00:27:50,080 *Rotor blades rattle.* 386 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 Let's go get ice cream. 387 00:28:02,240 --> 00:28:04,080 (Salesman) Here you go. 388 00:28:04,560 --> 00:28:06,080 Let's move on. The next? 389 00:28:06,560 --> 00:28:08,640 Three times vanilla in the waffle. - Vanilla. 390 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 For me a big pirate, please. 391 00:28:11,200 --> 00:28:15,200 The great pirate for the Signorina. - Do you want tonsillitis? 392 00:28:15,680 --> 00:28:18,720 Come on, Mare, from some ice cream no one has gotten sick yet. 393 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Do you want, that she goes to the hospital? 394 00:28:21,680 --> 00:28:23,360 You're so stubborn again. 395 00:28:23,840 --> 00:28:26,240 Be quiet. A little pirate for her. 396 00:28:26,720 --> 00:28:28,480 The little pirate for the Signorina. 397 00:28:28,960 --> 00:28:30,080 What are you looking at? 398 00:28:30,560 --> 00:28:32,800 Grandma, it's only for small children. Ask him. 399 00:28:33,280 --> 00:28:36,120 That's right, in the little pirate is more whipped cream than ice cream. 400 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 What does he know? 401 00:28:37,920 --> 00:28:40,200 If he had learned something, if he wasn't an ice cream seller. 402 00:28:40,680 --> 00:28:43,560 You're not a professor either. Two times vanilla. 403 00:28:44,040 --> 00:28:47,520 And a little big pirate with more ice cream and less cream. 404 00:28:48,000 --> 00:28:51,480 Good woman, that's a great pirate. And the next one, please. 405 00:28:51,960 --> 00:28:54,920 Great, that's what we have now. - What do you mean by that? 406 00:28:55,400 --> 00:28:57,760 The old story again. I don't understand you. 407 00:28:58,240 --> 00:29:01,600 Why don't you buy her the big pirate? You've been so stubborn your whole life. 408 00:29:02,080 --> 00:29:04,880 Why stubborn, don't be like that. - Hvar is really cool. 409 00:29:05,640 --> 00:29:08,080 I'm at the beach all day. 410 00:29:08,560 --> 00:29:09,840 (screaming) Grandma! 411 00:29:11,120 --> 00:29:12,480 *quiet whirring* 412 00:29:12,960 --> 00:29:16,120 Every evening I'll party until I drop. 413 00:29:17,920 --> 00:29:19,480 *Sofija sneezes.* 414 00:29:23,640 --> 00:29:25,280 The cafes are great. 415 00:29:26,000 --> 00:29:27,960 *happy samba music* 416 00:29:29,000 --> 00:29:30,640 And my clique first. 417 00:29:31,120 --> 00:29:32,480 That's a beautiful picture. 418 00:29:32,960 --> 00:29:35,760 Luce told me that you want to see photos. 419 00:29:36,240 --> 00:29:39,120 So, enjoy it. Grab it properly. 420 00:29:39,600 --> 00:29:42,240 With half the list I'm done. 421 00:29:45,440 --> 00:29:48,080 I hope you have fun too. Kiss. 422 00:29:49,000 --> 00:29:51,200 *happy samba music* 423 00:30:11,160 --> 00:30:14,640 How is it possible that even grandma has a date? 424 00:30:15,120 --> 00:30:17,600 Sofija, seven letters: loser. 425 00:30:18,080 --> 00:30:22,160 Sofi, please get me downstairs the patterns from the chamber. 426 00:30:22,640 --> 00:30:26,200 They are in the chest under the... - I already know where. 427 00:30:29,480 --> 00:30:34,120 And who are you dressing up for? - For an old admirer. 428 00:30:36,120 --> 00:30:37,800 Oh well, just say. 429 00:30:39,080 --> 00:30:41,920 Take your medicine. - Well, look at that. 430 00:30:42,400 --> 00:30:45,200 After 35 years he finally gets his chance. 431 00:30:45,680 --> 00:30:49,360 I don't remember why I didn't want him back then. 432 00:30:49,840 --> 00:30:53,800 He had this terrible perfume. Life goes its way. 433 00:30:54,280 --> 00:30:56,800 Without this perfume you would have stayed here. 434 00:30:57,280 --> 00:30:58,920 You would have married. 435 00:30:59,400 --> 00:31:03,760 You wouldn't have been forced... - I wasn't forced to do anything. 436 00:31:05,120 --> 00:31:08,520 Oh, Nona, there are cool things in your room. 437 00:31:09,000 --> 00:31:12,400 I'm going to the hairdresser now. You're resting, you hear? 438 00:31:12,880 --> 00:31:14,520 And you read your books. 439 00:31:15,000 --> 00:31:18,880 Man, I've already read them. - Then you read them again. 440 00:31:27,840 --> 00:31:32,240 I can change that for you. But you don't get the shoes. 441 00:31:35,320 --> 00:31:36,840 You shortened it? 442 00:31:39,160 --> 00:31:42,000 Wow, Nona, That's completely my aesthetic. 443 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 Aesthetics? Well, then go for a spin outside. 444 00:31:45,520 --> 00:31:48,760 Your grandma definitely won't be back before 11 p.m. 445 00:31:49,240 --> 00:31:51,160 Just be home before her. 446 00:31:51,640 --> 00:31:52,680 *Lucija laughs.* 447 00:31:59,440 --> 00:32:03,480 Am I really finally alone? And dressed normally? 448 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 I am even turned a little brown. 449 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 Please, dear God, let me meet Luka. 450 00:32:11,960 --> 00:32:15,960 Make sure I don't get lost. That would be everything. 451 00:32:34,240 --> 00:32:35,640 What is that supposed to be? 452 00:32:37,760 --> 00:32:40,680 Hush, my grandma. - The famous killer? 453 00:32:43,160 --> 00:32:45,560 I have to see who she meets with. 454 00:32:46,040 --> 00:32:49,040 Come on, come with me, please. - Can't, the oil has to go to the restaurant. 455 00:32:49,520 --> 00:32:52,000 If I get lost, she's finishing me off. 456 00:32:52,480 --> 00:32:54,440 You get two scoops of ice cream. - All right. 457 00:32:54,920 --> 00:32:55,640 Thanks. 458 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 *exciting music* 459 00:33:22,720 --> 00:33:27,560 The way she dressed up, she wants to seduce a millionaire. 460 00:33:28,040 --> 00:33:30,560 Great, then you'll be there soon a rich heiress. 461 00:33:31,040 --> 00:33:34,080 Hmm, sure. She would constantly blackmail me: 462 00:33:34,560 --> 00:33:38,520 If you don't get all A's, You don't inherit anything, haha. 463 00:34:02,280 --> 00:34:03,480 Good evening. 464 00:34:15,440 --> 00:34:16,720 Thanks, Martin. 465 00:34:17,800 --> 00:34:21,240 How nice that you came. - Do you find? 466 00:34:25,400 --> 00:34:28,240 (Luka) Have a nice evening, Mr Spiro. 467 00:34:29,480 --> 00:34:32,880 (Martin) How long haven't we seen each other? 468 00:34:33,360 --> 00:34:34,480 25 years, 25 years. 469 00:34:34,960 --> 00:34:36,200 Martin, the fisherman. 470 00:34:36,680 --> 00:34:39,400 The legacy will probably be deleted again. 471 00:34:39,880 --> 00:34:41,200 *Sofija smiles.* 472 00:34:47,720 --> 00:34:52,280 (in thought) Absolutely not. I can't do that to Marko. 473 00:34:52,760 --> 00:34:57,280 I can't cheat on him, before we were even together. 474 00:34:57,760 --> 00:35:00,120 Marko, I swear eternal loyalty to you. 475 00:35:00,600 --> 00:35:04,560 Unless, like, a kiss abroad wouldn't count at all. 476 00:35:05,040 --> 00:35:09,200 Of course, it definitely doesn't count. - You're really a brand. 477 00:35:09,680 --> 00:35:12,640 What about Marko? - Not Marko, a brand. 478 00:35:13,120 --> 00:35:16,600 So, funny, brave and... a little crazy. 479 00:35:17,640 --> 00:35:19,080 Cool. - Oh. 480 00:35:27,400 --> 00:35:29,480 Young olive oil is best. 481 00:35:29,960 --> 00:35:32,720 If you ever need oil, then take ours. 482 00:35:33,200 --> 00:35:34,760 My Nona lives here. - What? 483 00:35:35,240 --> 00:35:38,240 My Nona lives here. - What does “your Nona” mean? 484 00:35:38,720 --> 00:35:41,360 I don't know like you say to yourself. 485 00:35:41,840 --> 00:35:44,360 But Nona Luce is Grandpa's sister. - No. 486 00:35:44,840 --> 00:35:47,240 Nona Luce is grandma's sister. 487 00:35:50,080 --> 00:35:52,680 You are the relative from Belgrade. 488 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 *High current buzz* 489 00:35:57,000 --> 00:35:57,920 Great. 490 00:36:06,400 --> 00:36:10,000 Hey, Sofi, good, that you are home before Marija. 491 00:36:10,520 --> 00:36:12,320 Tell me, how was it? 492 00:36:12,800 --> 00:36:16,480 Great, I went for ice cream walk on the promenade. 493 00:36:16,960 --> 00:36:18,280 And I almost had myself 494 00:36:18,760 --> 00:36:21,800 in my aunt's son or my uncle in love. 495 00:36:23,040 --> 00:36:27,080 Yes, I know now that I have a cousin, Luka. 496 00:36:27,560 --> 00:36:31,200 I told her it's wrong, to keep this a secret from you. 497 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 I couldn't interfere, Baby, you know what she's like. 498 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Unfortunately. 499 00:36:47,920 --> 00:36:51,680 I really can't believe what is happening to me here. 500 00:36:52,160 --> 00:36:53,360 I am an only child. 501 00:36:53,840 --> 00:36:55,120 I have mom and dad. 502 00:36:55,600 --> 00:36:57,760 I have a grandma and a great aunt. 503 00:36:58,240 --> 00:37:01,560 And I had Grandpa Steva. Okay, I have another uncle. 504 00:37:02,040 --> 00:37:04,120 But I pretend as if he didn't exist. 505 00:37:04,840 --> 00:37:08,000 I thought I wouldn't have anyone else. 506 00:37:08,480 --> 00:37:10,400 But now I also have Luka. 507 00:37:10,880 --> 00:37:14,480 What if they were me? hide even more relatives? 508 00:37:14,960 --> 00:37:16,720 Who knows how many I have? 509 00:37:17,200 --> 00:37:19,120 *exciting music* 510 00:37:28,320 --> 00:37:29,760 I hate her. 511 00:37:30,240 --> 00:37:32,920 She lies and pretends like I was a baby. 512 00:37:33,400 --> 00:37:37,640 What should I do with a grandma like that? It would be better if they didn't exist. 513 00:37:38,120 --> 00:37:41,200 (Spider) You are now a big girl. 514 00:37:41,680 --> 00:37:43,400 You don't need grandma anymore. 515 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 This fits great. Because I ate them. 516 00:37:47,360 --> 00:37:48,920 *Giant spider burps.* 517 00:37:49,400 --> 00:37:50,760 *dramatic music* 518 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 *The music swells.* 519 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 *Marija snores relaxed.* 520 00:37:58,360 --> 00:37:59,680 Grandma, grandma, grandma. 521 00:38:00,160 --> 00:38:03,360 I'm sorry I said it would be better if you didn't exist. 522 00:38:03,840 --> 00:38:04,680 *Sofija kisses her.* 523 00:38:13,720 --> 00:38:15,360 *Marija snores.* 524 00:38:22,680 --> 00:38:24,240 *Sofija gargles.* 525 00:38:24,720 --> 00:38:27,840 (from outside) I don't know what you want from me. 526 00:38:28,320 --> 00:38:31,720 It never had to come to this. - Oh, be quiet. 527 00:38:32,200 --> 00:38:35,560 You're stubborn as a donkey. You should have told her. 528 00:38:36,040 --> 00:38:38,800 Now stop. - You should have clarified it for a long time. 529 00:38:39,280 --> 00:38:41,640 That's my business. - It's not just your business. 530 00:38:42,120 --> 00:38:45,040 Will you finally let me now? measure your blood pressure at rest. 531 00:38:48,960 --> 00:38:51,280 She would have found out anyway. 532 00:38:51,760 --> 00:38:54,720 (from outside) Not if you see her wouldn't have let you out. 533 00:38:55,200 --> 00:38:57,160 These are her closest relatives, Mare. 534 00:38:57,640 --> 00:38:59,880 160 to 90. - You have to tell her about Tonci. 535 00:39:01,880 --> 00:39:04,320 Sofia. Good morning, dear. 536 00:39:08,560 --> 00:39:12,000 Good morning, little one. - Good morning, Nona. 537 00:39:12,800 --> 00:39:16,040 Nona, are you okay? - Yes, of course, little one. 538 00:39:16,520 --> 00:39:19,080 I'm just dizzy because of the weather. 539 00:39:22,960 --> 00:39:25,840 I'm going to buy bread. - No, I'm leaving. 540 00:39:28,720 --> 00:39:30,000 All alone. 541 00:39:33,520 --> 00:39:35,080 Just to the bakery. 542 00:39:41,800 --> 00:39:44,560 And be sure to order in Croatian. 543 00:39:45,040 --> 00:39:47,000 That grandma is lying to me is one thing. 544 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 But that you don't tell me that we still have relatives 545 00:39:50,480 --> 00:39:52,600 and grandma has a brother, Who she doesn't talk to? 546 00:39:53,080 --> 00:39:54,960 That we have relatives you know. 547 00:39:55,440 --> 00:39:57,320 Remember to the photo of Luce and grandma, 548 00:39:57,800 --> 00:39:59,280 where they push Grandpa Steva's car? 549 00:39:59,760 --> 00:40:01,400 Mom, that's not what I mean. 550 00:40:01,880 --> 00:40:04,560 You were still small, That's why we didn't talk about it. 551 00:40:05,040 --> 00:40:08,040 Now I'm not so small anymore. Who is this Tonci? 552 00:40:08,520 --> 00:40:10,760 I can't do that for you explain on the phone. 553 00:40:11,240 --> 00:40:14,480 Then I'll just go to Nikola. Maybe he'll tell me what's going on. 554 00:40:14,960 --> 00:40:17,120 Grandma and Nikola have to do that regulate alone. 555 00:40:17,600 --> 00:40:19,560 That's okay, I'll call you later. 556 00:40:20,040 --> 00:40:22,600 Alright, I love you. Take care of grandma. 557 00:40:24,600 --> 00:40:27,000 Quietly, stands still, waits here. 558 00:40:27,480 --> 00:40:28,520 *Julijana laughs.* 559 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 (all) Oh, how sweet. 560 00:40:30,520 --> 00:40:32,840 (Marko) You freak. I'll kill you, come here. 561 00:40:33,320 --> 00:40:36,000 (Julijana) I don't believe it. Marko has a girlfriend. 562 00:40:36,480 --> 00:40:38,120 Ah, don't pull my hair. 563 00:40:38,600 --> 00:40:39,640 *sad music* 564 00:40:52,280 --> 00:40:53,920 One is my cousin. 565 00:40:54,400 --> 00:40:57,720 The other one cheated on me before we were even together. 566 00:40:58,200 --> 00:40:59,720 I'm such an unlucky person. 567 00:41:02,080 --> 00:41:03,440 Goodbye, Marko. 568 00:41:05,440 --> 00:41:07,080 *dramatic music* 569 00:41:12,120 --> 00:41:16,520 (in thought) You unfaithful guy you found another one. 570 00:41:17,120 --> 00:41:21,880 I curse every moment, that we spent together. 571 00:41:23,640 --> 00:41:28,360 Like on Julijana's birthday, when you sprayed me with juice. 572 00:41:28,840 --> 00:41:32,000 Or when I told you during the break borrowed five dinars. 573 00:41:35,920 --> 00:41:38,080 I will never get married. 574 00:41:39,120 --> 00:41:40,800 I'm going to the monastery. 575 00:41:41,920 --> 00:41:46,240 I lay for the rest of my life a vow of silence. 576 00:41:46,720 --> 00:41:47,800 Sofia! 577 00:41:48,720 --> 00:41:52,040 Come on, get out. You sit around the house all day. 578 00:41:52,640 --> 00:41:54,400 Sofia? - I'm coming. 579 00:41:54,880 --> 00:41:58,280 I begin the vow of silence, when I go to the monastery. 580 00:41:58,760 --> 00:42:02,440 I have to tell everyone first, that they don't talk to me anymore. 581 00:42:02,920 --> 00:42:04,080 Little one, are you here? 582 00:42:05,160 --> 00:42:07,640 Oh, here you are hiding, my little one? 583 00:42:15,880 --> 00:42:19,360 So old that we two can't talk about boys, 584 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 I'm not at all yet. 585 00:42:25,520 --> 00:42:28,360 I know It's not easy at your age. 586 00:42:28,840 --> 00:42:31,320 In a moment do you want to go to Disneyland? 587 00:42:31,800 --> 00:42:35,160 And the next you want to know what sex is all about. 588 00:42:35,640 --> 00:42:36,520 Nona! 589 00:42:37,120 --> 00:42:38,680 That's not it at all. 590 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 But? 591 00:42:42,920 --> 00:42:44,920 Well, Luka is my cousin. 592 00:42:46,080 --> 00:42:47,320 And this one? 593 00:42:47,800 --> 00:42:49,320 ... has a girlfriend. 594 00:42:49,800 --> 00:42:53,800 Surely someone already has their eye on you, and you just don't know it yet. 595 00:42:54,280 --> 00:42:55,800 Do you perhaps know someone? 596 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Just be patient, little one, they will be waiting in line. 597 00:42:59,880 --> 00:43:01,800 And then you can decide. 598 00:43:09,960 --> 00:43:11,440 *You smile.* 599 00:43:16,000 --> 00:43:19,840 I'll get it from Marko Don't let it ruin my vacation. 600 00:43:21,480 --> 00:43:23,000 *happy music* 601 00:43:27,000 --> 00:43:28,840 From today on everything will be different. 602 00:43:29,320 --> 00:43:32,440 And I'm not afraid anymore from lizards, sharks, thunder... 603 00:43:33,880 --> 00:43:35,680 ... and creepy crawlies. 604 00:43:36,160 --> 00:43:37,320 *happy music* 605 00:43:41,520 --> 00:43:45,360 Paja, we want to start over again? 606 00:43:48,480 --> 00:43:51,160 You're so cute, you little spider. 607 00:43:52,320 --> 00:43:55,440 And like you do with your little arms. 608 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 So crawl, crawl. 609 00:44:47,760 --> 00:44:50,080 In our family no one can sing. 610 00:44:50,560 --> 00:44:52,960 But you really surpass them all. - Well, wait. 611 00:44:54,480 --> 00:44:58,120 You're wearing cool boots there. - I do this because of Rokko and Pasko. 612 00:44:58,600 --> 00:45:01,080 They are slowworms, no snakes. 613 00:45:01,560 --> 00:45:04,520 Good that you're here. Help me dig up the garden. 614 00:45:05,000 --> 00:45:07,520 I can't, Nona, I don't have time, I have to go. 615 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Very good, bravo. 616 00:45:10,680 --> 00:45:13,920 Just this one row. Then the eggplants. 617 00:45:14,400 --> 00:45:16,560 And around the peppers and the salad. 618 00:45:17,040 --> 00:45:19,160 Then you're done and you can go. 619 00:45:19,640 --> 00:45:23,280 Does your father know that he is mine should get this kiwi cutting? 620 00:45:23,760 --> 00:45:26,720 Yes, it's already over there. I brought it to you. 621 00:45:27,200 --> 00:45:29,160 He stays two more weeks on the boat. 622 00:45:29,640 --> 00:45:31,520 Sofi, no, that's not weed. 623 00:45:32,000 --> 00:45:34,520 My God, what good are they doing for you? at school? 624 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 You lay it in class no herbarium? 625 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 Nona, you're something from yesterday. It's all online. 626 00:45:40,680 --> 00:45:43,800 Lemon balm. My favorite plant. 627 00:45:44,280 --> 00:45:45,960 Very inconspicuous, but... 628 00:45:46,440 --> 00:45:51,360 You're welcome to fly to the moon, but first you have to know the earth. 629 00:45:51,840 --> 00:45:53,680 Luka, give me a hotspot. 630 00:46:11,680 --> 00:46:13,320 Crazy, dude. 631 00:46:13,800 --> 00:46:14,920 *Sofija laughs.* 632 00:46:17,640 --> 00:46:22,280 If I had known Luka was there, I would have bought another fish. 633 00:46:22,760 --> 00:46:25,440 It doesn't matter. I have to go anyway. 634 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 You look like your Uncle Tonci. 635 00:46:29,560 --> 00:46:31,080 Yes, everyone says that. 636 00:46:31,920 --> 00:46:33,280 Goodbye. 637 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Granny? Who is Tonci? 638 00:46:47,200 --> 00:46:51,120 Small one, at the top of the window these nails are hammered in. 639 00:46:51,600 --> 00:46:53,840 Hang please pick up the herbs for me, okay? 640 00:46:54,320 --> 00:46:55,360 Come on, here. 641 00:46:55,840 --> 00:46:57,600 Mare, listen to me. You have to tell her. 642 00:46:58,080 --> 00:47:00,400 I heard you. My God, how stubborn you are. 643 00:47:00,880 --> 00:47:03,160 This isn't about him, but about the children. 644 00:47:03,640 --> 00:47:05,160 I decide when we talk. 645 00:47:05,640 --> 00:47:08,000 You're so stubborn. I talk to Sofija whenever I want. 646 00:47:08,480 --> 00:47:10,040 I'm not stubborn. You are stubborn. 647 00:47:10,520 --> 00:47:12,120 No, no, no, forget it. 648 00:47:12,600 --> 00:47:15,400 Where is your oil, where is your vinegar? You never have vinegar in the house. 649 00:47:15,880 --> 00:47:18,200 Why don't you have one? bottled? 650 00:47:18,680 --> 00:47:21,040 Sad that Sofia doesn't know her family. 651 00:47:21,520 --> 00:47:23,320 He wanted to shoot us, if we come here. 652 00:47:23,800 --> 00:47:25,040 Me, my Steva and Zdenka. 653 00:47:25,520 --> 00:47:27,640 Zdenka was 12 years old, have you forgotten that? 654 00:47:28,120 --> 00:47:29,160 Old wounds. 655 00:47:29,640 --> 00:47:32,520 You're opening up old wounds. You should never mention him again. 656 00:47:33,000 --> 00:47:36,160 I didn't recognize Dobrenka, who learned to walk with me. 657 00:47:36,640 --> 00:47:39,360 All because of him. Where is your funnel? 658 00:47:39,840 --> 00:47:42,400 Hold the children out of your argument. 659 00:47:51,200 --> 00:47:53,360 You said I should write to him. 660 00:47:53,840 --> 00:47:56,120 Because of you I did it. And what did he answer? 661 00:47:56,600 --> 00:48:00,280 I am on the enemy's side and am not his sister. 662 00:48:00,760 --> 00:48:02,000 It was war, Mare. 663 00:48:02,480 --> 00:48:05,320 We were all confused and especially him. 664 00:48:05,800 --> 00:48:07,000 His son was killed. 665 00:48:09,400 --> 00:48:12,320 He forbade me to come to the funeral. 666 00:48:12,800 --> 00:48:15,320 Do you know, How did I feel back then? 667 00:48:18,280 --> 00:48:21,760 He blamed me for Tonci's death held responsible. 668 00:48:28,120 --> 00:48:29,840 My poor Tonci. 669 00:48:50,040 --> 00:48:51,200 Stop it. 670 00:48:51,680 --> 00:48:54,920 It's not good crying on an empty stomach. 671 00:48:57,960 --> 00:49:01,840 This is an old magic recipe from our Nona. 672 00:49:02,320 --> 00:49:05,880 When we were sad, she baked us donuts. 673 00:49:06,360 --> 00:49:08,240 And immediately everything was fine again. 674 00:49:08,800 --> 00:49:13,800 A jug of water, some salt, a cup of sugar, bring to the boil. 675 00:49:14,280 --> 00:49:17,000 A few almonds, a handful of raisins. 676 00:49:17,480 --> 00:49:20,880 Lemons and oranges are grated very small. 677 00:49:21,360 --> 00:49:22,920 Rub, rub, rub. 678 00:49:23,400 --> 00:49:26,640 (both) ♪ A drop of rakija keeps them dry from oil. 679 00:49:27,120 --> 00:49:30,880 ♪ And Mistro, he will lure you. And Mistro, he will lure you. 680 00:49:31,360 --> 00:49:32,000 Are you rubbing diligently? 681 00:49:32,480 --> 00:49:36,120 Rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub. 682 00:49:36,600 --> 00:49:39,760 ♪ Beat, mix, stir until smooth. Beat, mix, stir until smooth. 683 00:49:40,280 --> 00:49:42,240 (both) ♪ Beat, mix, stir until smooth. 684 00:49:42,720 --> 00:49:43,720 ♪ Beat, mix. 685 00:50:00,080 --> 00:50:03,520 Make an effort, go ahead, stir. - Come on, stir, stir, stir. 686 00:50:04,000 --> 00:50:12,840 ♪ Let's go, Nona. Let's go, Nona. 687 00:50:13,880 --> 00:50:15,200 ♪ Let's go, grandma. 688 00:50:15,960 --> 00:50:19,080 ♪ Let's go, Mare. Let's go, Mare. 689 00:50:19,760 --> 00:50:21,040 (all) doughnuts. 690 00:50:26,160 --> 00:50:28,600 Now let's let the dough rest. 691 00:50:29,080 --> 00:50:30,440 *soft music* 692 00:50:40,360 --> 00:50:42,200 And now with your hands... 693 00:50:43,600 --> 00:50:45,600 ... form small balls. 694 00:50:46,080 --> 00:50:48,800 And they jump into the hot oil for baking. 695 00:51:02,200 --> 00:51:03,520 Me first. 696 00:51:05,800 --> 00:51:08,400 It's so beautiful that you are here. 697 00:51:08,880 --> 00:51:11,320 Exactly like that I imagined you. 698 00:51:13,920 --> 00:51:16,800 Just with less hair on the legs. 699 00:51:17,280 --> 00:51:18,480 *They giggle.* 700 00:51:18,960 --> 00:51:19,920 Ha ha. 701 00:51:23,280 --> 00:51:25,120 Ah, how it's storming outside. 702 00:51:25,600 --> 00:51:27,880 Fast, we have to take out the laundry. 703 00:51:28,400 --> 00:51:29,360 Sofia? 704 00:51:29,840 --> 00:51:34,480 It's about to start pouring. Quick, little one, hurry up, go. 705 00:51:34,960 --> 00:51:35,760 *Nona laughs.* 706 00:51:37,600 --> 00:51:40,960 The sheet flies away. The wind blew it away. 707 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 Leave him alone. 708 00:51:48,200 --> 00:51:51,880 Luce, you two are have you gone completely crazy? 709 00:51:52,360 --> 00:51:54,040 *Sofija and Lucija laugh.* 710 00:51:54,520 --> 00:51:55,160 Oh, Luce. 711 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 *Marija laughs.* 712 00:51:57,000 --> 00:51:58,200 *Wind howls loudly.* 713 00:52:03,280 --> 00:52:05,080 *dreamy music* 714 00:52:30,400 --> 00:52:33,080 Stop dreaming and hold on to that. 715 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 My little one, Nona is not feeling well. 716 00:52:49,480 --> 00:52:51,600 She has to by helicopter to Split. 717 00:52:52,080 --> 00:52:53,560 Come on, my darling. - Huh? 718 00:52:54,040 --> 00:52:55,200 Nona is not feeling well. 719 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 (Paramedic) Take it easy. 720 00:52:57,720 --> 00:53:00,800 We put you an oxygen mask. 721 00:53:01,280 --> 00:53:02,360 Breathe calmly. 722 00:53:02,880 --> 00:53:04,040 Let's go, Sofia. 723 00:53:04,520 --> 00:53:06,520 Good this way. Keep breathing calmly. 724 00:53:07,000 --> 00:53:09,680 We'll fly you right away to the hospital. 725 00:53:17,880 --> 00:53:19,680 *sad music* 726 00:53:31,920 --> 00:53:33,840 Come on, Mare, go ahead. 727 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 *serious music* 728 00:54:07,600 --> 00:54:09,720 (Dobrenka) How is Nona? 729 00:54:11,440 --> 00:54:13,880 Everything will be fine. Come on, come with me. 730 00:54:14,360 --> 00:54:16,760 Everything will be fine. Do not worry. 731 00:54:17,240 --> 00:54:20,960 You are with your family. I am your aunt Dobrenka. 732 00:54:21,440 --> 00:54:22,800 Everything will be okay again. 733 00:54:26,280 --> 00:54:29,240 That's where the bathroom is. Next to Luka's room, see? 734 00:54:29,680 --> 00:54:33,000 With him it looks as if a bomb had hit. 735 00:54:33,480 --> 00:54:35,120 And this is your cousin Ana. 736 00:54:35,600 --> 00:54:39,880 It's a little tight here. But try to sleep anyway. 737 00:54:40,360 --> 00:54:42,600 Little one, sleep well. Good night. 738 00:54:48,520 --> 00:54:50,760 *Rotor blades rattle.* 739 00:55:15,920 --> 00:55:18,200 (from outside) Hey, here with the oil. 740 00:55:18,680 --> 00:55:20,960 (Nikola) Luka, sit down properly. 741 00:55:21,440 --> 00:55:24,040 (Dobrenka) Luka, get Sofija something to wear. 742 00:55:24,520 --> 00:55:27,400 (Ana) Grandpa, cut something off. I ate up. 743 00:55:27,880 --> 00:55:30,080 (Dobrenka) Well, something like that. Ana, don't eat so much. 744 00:55:30,560 --> 00:55:33,920 You have to chew properly otherwise you'll get a stomach ache. 745 00:55:34,400 --> 00:55:36,600 (Nikola) Oh, leave her alone. - Good morning. 746 00:55:37,080 --> 00:55:39,320 Sofia, dear, good morning. 747 00:55:39,800 --> 00:55:41,640 Come here, sit with us. 748 00:55:43,680 --> 00:55:45,440 Please. - Thanks. 749 00:55:45,960 --> 00:55:49,080 (Dobrenka) Did you sleep well? What do you want to eat? 750 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 (Dobrenka) Cheese and ham? 751 00:55:52,080 --> 00:55:55,400 I would like to a bread with apricot jam. 752 00:55:55,880 --> 00:55:58,680 It's not called apricot, but apricot. 753 00:55:59,160 --> 00:56:01,280 What did we say? We're not making fun. 754 00:56:01,760 --> 00:56:05,040 Sofija is safe in Belgrade and uses different words than you. 755 00:56:05,520 --> 00:56:06,880 But you are related. 756 00:56:07,360 --> 00:56:10,280 How does it work if she wasn't born in Hvar? 757 00:56:10,760 --> 00:56:14,200 Is a cat a chicken? if she is born in the chicken coop? 758 00:56:15,760 --> 00:56:19,280 You were born here too, you belong in the chicken coop. 759 00:56:19,760 --> 00:56:22,320 Here, for you. - She can't have my shirt. 760 00:56:26,360 --> 00:56:29,560 Here you have it back again. Ignore them. 761 00:56:32,360 --> 00:56:35,080 (Dobrenka) I spoke to Aunt Mare on the phone. 762 00:56:35,560 --> 00:56:37,800 They keep Luce a few days for observation. 763 00:56:38,280 --> 00:56:40,960 Mare stays with her. Don't worry, everything will be fine. 764 00:56:41,440 --> 00:56:43,480 In Split there are excellent doctors. 765 00:56:43,960 --> 00:56:46,280 They care been around Luce for years. 766 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 They give her medicine, then her heart will be like new. 767 00:56:49,960 --> 00:56:51,880 And so long you just stay with us. 768 00:56:52,360 --> 00:56:54,000 (Dobrenka) Just like back then. 769 00:56:54,480 --> 00:56:57,440 When Tonci, Zdenka and I... - Leave it alone, mom. 770 00:56:57,920 --> 00:57:00,400 (Dobrenka) ... spent every summer here. 771 00:57:00,880 --> 00:57:01,880 Do you remember, dad? 772 00:57:11,880 --> 00:57:13,720 Just like you three now. 773 00:57:14,200 --> 00:57:18,240 (Ana) But we spend not every summer with Sofija. 774 00:57:26,800 --> 00:57:28,160 Is that Tonci? 775 00:57:29,040 --> 00:57:30,320 Mom's brother. 776 00:57:30,800 --> 00:57:31,720 Luke? 777 00:57:32,280 --> 00:57:34,160 You have to go today... 778 00:57:34,640 --> 00:57:37,480 ...Valentina and Kresa to the restaurant. 779 00:57:37,960 --> 00:57:39,200 They want new oil. 780 00:57:40,200 --> 00:57:42,680 (Ana cheerfully) Yes, let's go. 781 00:57:43,160 --> 00:57:45,280 (Luka) It takes forever, if she comes with me. 782 00:57:45,760 --> 00:57:46,720 *Ana sings happily.* 783 00:57:47,200 --> 00:57:49,600 ♪ Sofija doesn't have a bike. Sofia doesn't have a bike. 784 00:57:50,080 --> 00:57:51,160 *soft music* 785 00:57:57,680 --> 00:58:00,280 (Ana) There is one in Belgrade then a sea? 786 00:58:00,760 --> 00:58:04,400 No, but that's why there's a lake, which we call "Belgrade Sea". 787 00:58:04,880 --> 00:58:06,000 (Ana) Is it salty? 788 00:58:06,480 --> 00:58:10,440 (Luka) How can a lake be salty? - (Ana) How can it be a sea? 789 00:58:10,920 --> 00:58:12,160 (Ana and Sofia) Ah. 790 00:58:12,640 --> 00:58:15,480 (Luka) My goodness, that's what I call a vibrato. 791 00:58:15,960 --> 00:58:18,760 (Ana) You did a museum with dinosaurs? 792 00:58:19,240 --> 00:58:20,040 Well... 793 00:58:20,520 --> 00:58:23,880 (Ana) And do your cats listen to you, or do they do whatever they want? 794 00:58:24,400 --> 00:58:25,320 *Sofija laughs.* 795 00:58:25,800 --> 00:58:28,240 (Ana) And there is octopuses at your zoo? 796 00:58:28,720 --> 00:58:30,200 (Luka) Come on, keep going. 797 00:58:32,960 --> 00:58:35,280 (Luka) Hello. - (Man) Hello. 798 00:58:35,760 --> 00:58:37,160 (Ana) Hello. - Good day. 799 00:58:39,720 --> 00:58:43,920 (Ana) You say apricot to the apricot. What do you say to the plum then? 800 00:58:44,400 --> 00:58:46,960 To a plum let's say plum. 801 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 What? 802 00:58:51,760 --> 00:58:55,760 (Ana) What do you make risotto with? if you don't have squid? 803 00:58:56,240 --> 00:58:57,600 (Luka) With Cevapcici. 804 00:58:58,080 --> 00:58:58,960 *They laugh.* 805 00:59:05,240 --> 00:59:06,800 *upbeat music* 806 00:59:12,640 --> 00:59:14,520 *They sing together.* 807 00:59:29,480 --> 00:59:32,120 (Ana) Here, Sofi. - I can't right now. 808 00:59:32,600 --> 00:59:35,160 (Ana) But you have nothing eaten for breakfast. 809 00:59:35,640 --> 00:59:37,080 Man, I'm not hungry. 810 00:59:37,560 --> 00:59:39,240 (Ana) Eat already. - All right, thank you. 811 00:59:39,240 --> 00:59:40,800 Say A - (Luka) A. 812 00:59:43,760 --> 00:59:45,200 Oh, wait. - (Luka) Oh. 813 00:59:45,680 --> 00:59:47,080 (laughing) Sorry. 814 00:59:47,560 --> 00:59:49,440 Give the rag, I want to continue. 815 00:59:49,920 --> 00:59:53,120 (Luka) That could have been eaten. - Take some sandpaper and start. 816 00:59:53,600 --> 00:59:56,360 (Luka) Sandpaper, sandpaper. - Emery. 817 01:00:03,200 --> 01:00:04,480 *Ana snores.* 818 01:00:07,240 --> 01:00:08,920 *Ana snores loudly.* 819 01:00:11,120 --> 01:00:12,960 *Ana continues to snore.* 820 01:00:15,720 --> 01:00:17,760 *Ana snores and wheezes.* 821 01:00:23,880 --> 01:00:27,480 Zdenka's favorite recipe, just like Nona cooked them. 822 01:00:27,960 --> 01:00:30,560 “Come on, make me gnocchi. I'm dying of hunger." 823 01:00:31,040 --> 01:00:32,440 (both) "Something like that." 824 01:00:33,800 --> 01:00:37,720 (Dobrenka) Tonci and I had fun, when Zdenka came from Belgrade. 825 01:00:38,200 --> 01:00:40,280 And from now on you will come here more often. 826 01:00:41,400 --> 01:00:42,640 Yes, so... 827 01:00:44,760 --> 01:00:47,280 It cuts crookedly and crookedly. 828 01:00:49,160 --> 01:00:50,640 Like Luka and Ana. 829 01:00:51,680 --> 01:00:55,200 She belongs to us. - (Dobrenka) Yes, you can tell. 830 01:00:55,680 --> 01:00:58,120 (Nikola) Let me taste it. - (Dobrenka) Yes. 831 01:00:59,200 --> 01:01:02,600 Ana also snores just as bad as my grandma. 832 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 And is she just as stubborn? 833 01:01:06,240 --> 01:01:08,640 Don't eat all the dough, otherwise we won't have enough. 834 01:01:09,120 --> 01:01:11,840 A little more salt, just a little. 835 01:01:12,320 --> 01:01:13,560 Hey, Luke. 836 01:01:14,040 --> 01:01:15,560 Where are we going today? 837 01:01:16,480 --> 01:01:20,760 (Luka) Nowhere, I still have it the bedroom and bathroom in front of me. 838 01:01:21,240 --> 01:01:23,560 (Luka) Is that a good thing? - None. 839 01:01:24,040 --> 01:01:27,640 That's no good at all, nothing. - (Dobrenka) Try it. 840 01:01:28,120 --> 01:01:31,520 Hmm, that tastes good. - I guess I'll have to do it alone. 841 01:01:32,040 --> 01:01:34,480 And you have today for it ... a day off. 842 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 A day off. That's great. 843 01:01:37,880 --> 01:01:39,600 Leave that. Stop it. 844 01:01:40,080 --> 01:01:53,000 *happy music* 845 01:02:01,560 --> 01:02:02,920 *They cheer.* 846 01:02:06,560 --> 01:02:07,880 Yes. 847 01:02:10,120 --> 01:02:11,960 (Luka) Yes, he picked it up. 848 01:02:13,680 --> 01:02:15,640 Now finally jump, let's go. 849 01:02:16,880 --> 01:02:19,120 Come on, jump down. Come on, get down. 850 01:02:19,600 --> 01:02:21,800 I do not dare. I don't want to jump. 851 01:02:22,280 --> 01:02:23,760 *happy music* 852 01:02:29,440 --> 01:02:31,040 *Girl screams.* 853 01:02:31,520 --> 01:02:32,640 *happy music* 854 01:02:52,040 --> 01:02:54,520 (Luka) Grab it, people. Just one piece, Ana. 855 01:02:55,000 --> 01:02:56,720 Why are you pushing so hard? Each one a piece. 856 01:02:57,200 --> 01:02:59,280 This is the best, that I have ever eaten. 857 01:02:59,760 --> 01:03:00,640 My word of honor. 858 01:03:01,120 --> 01:03:02,240 *happy music* 859 01:03:04,000 --> 01:03:06,800 *The happy music sounds dull.* 860 01:03:19,320 --> 01:03:21,720 *Happy music sounds loud.* 861 01:03:32,720 --> 01:03:34,720 And now everyone: cheese. 862 01:03:36,440 --> 01:03:38,440 *They hoot.* 863 01:03:40,160 --> 01:03:41,640 *happy music* 864 01:03:53,760 --> 01:03:55,440 *dramatic music* 865 01:04:05,120 --> 01:04:06,680 What is it for? - Shh. 866 01:04:07,160 --> 01:04:09,160 (Luka) You first. - (Gabi) Slowly. 867 01:04:09,640 --> 01:04:11,360 *dramatic film music* 868 01:04:22,240 --> 01:04:23,400 (Luka) Shh. 869 01:04:26,080 --> 01:04:28,560 (Luka whispers) Really great, Sofija. 870 01:04:55,200 --> 01:04:59,480 Tomorrow Nona will come home again. - Why are you sad about that? 871 01:04:59,960 --> 01:05:02,000 Because then you'll leave us again. 872 01:05:02,480 --> 01:05:05,840 We're not stopping, to see us when Nona is there. 873 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Then I just sleep with her. 874 01:05:08,480 --> 01:05:11,440 And we all keep spending together every day. 875 01:05:11,920 --> 01:05:12,800 You say that now. 876 01:05:13,280 --> 01:05:16,880 Then you go somewhere with Timi, and you don't care about me at all. 877 01:05:17,360 --> 01:05:18,720 Why with Timi? 878 01:05:19,200 --> 01:05:22,000 I have you secretly photographed with your cell phone. 879 01:05:22,480 --> 01:05:24,400 ♪ Sofia and Timi have a total crush. 880 01:05:24,920 --> 01:05:27,640 ♪ I'll buy them a gift. The wedding is soon. 881 01:05:29,640 --> 01:05:31,320 *dreamy music* 882 01:05:38,960 --> 01:05:41,760 That was the best day in my life. 883 01:05:42,240 --> 01:05:46,560 I was stung by a wasp and of course had sunburn. 884 01:05:47,040 --> 01:05:49,600 But I am too dived for seaweed. 885 01:05:50,080 --> 01:05:54,280 And I have almost a whole minute held your breath underwater. 886 01:06:03,040 --> 01:06:05,520 I'm looking forward to it totally looking forward to tomorrow. 887 01:06:06,240 --> 01:06:09,080 Yesterday was so good To be Sofia. 888 01:06:12,520 --> 01:06:14,840 And today it's really sad. 889 01:06:32,760 --> 01:06:34,240 (Dobrenka) So. 890 01:06:39,840 --> 01:06:41,360 Nona. 891 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 Oh, sweeties. 892 01:06:51,720 --> 01:06:54,320 Slowly, little one. Nona is still weak. 893 01:06:54,800 --> 01:06:58,240 (Dobrenka) Let's go, children. Nona needs to rest. 894 01:08:02,600 --> 01:08:03,840 Grandpa? 895 01:08:04,320 --> 01:08:07,000 Are you thirsty too? Do you want water? 896 01:08:07,960 --> 01:08:09,880 *Nikola laughs happily.* 897 01:08:11,680 --> 01:08:13,720 (Nikola) Yes, I'm thirsty. 898 01:08:27,040 --> 01:08:28,560 Give me the glass. 899 01:09:22,320 --> 01:09:24,840 They're still talking. 900 01:09:26,320 --> 01:09:29,320 Oh, he has the hand on her shoulder. 901 01:09:29,800 --> 01:09:31,200 He takes it down. 902 01:09:31,680 --> 01:09:33,840 Do you think did they get along? 903 01:09:34,320 --> 01:09:37,520 It was the three of us's first time in the same room for 25 years. 904 01:09:38,000 --> 01:09:39,320 One after another. 905 01:09:39,800 --> 01:09:42,760 Would you like me to bake you donuts? They always help. 906 01:09:43,240 --> 01:09:48,040 Oh, that would be just right, yes. Do you remember the recipe? 907 01:09:48,520 --> 01:09:51,880 A jug of water, some salt, a cup of sugar, bring to the boil. 908 01:09:52,360 --> 01:09:54,520 A few almonds, a handful of raisins. 909 01:09:55,000 --> 01:09:57,320 Lemons and oranges are grated small. 910 01:09:57,800 --> 01:09:59,920 little one, Please don't make any noise now. 911 01:10:00,400 --> 01:10:03,360 Go into town and buy a large portion there. 912 01:10:03,840 --> 01:10:06,840 And I rest here as long as a little. 913 01:10:07,720 --> 01:10:10,160 Also takes place today a big celebration takes place. 914 01:10:10,640 --> 01:10:12,240 You can't miss this. 915 01:10:12,720 --> 01:10:14,080 But Nona, I... 916 01:10:14,560 --> 01:10:17,640 Pick up Luka and Ana and go watch the fireworks. 917 01:10:18,120 --> 01:10:20,520 And on the way home then you buy doughnuts. 918 01:10:21,000 --> 01:10:23,920 The two of us will be eat with pleasure for breakfast. 919 01:10:24,400 --> 01:10:26,320 Nona, I'd rather stay with you. 920 01:10:26,800 --> 01:10:30,400 Why, to see how I sleep? Oh, little one, I'm fine. 921 01:10:30,880 --> 01:10:32,720 You can see that, right? Go. 922 01:10:33,280 --> 01:10:34,800 Come on, little one. 923 01:10:38,560 --> 01:10:40,400 What are you waiting for, hmm? 924 01:10:41,600 --> 01:10:45,760 And take a look to our two out there. 925 01:10:56,440 --> 01:10:59,200 (Nikola) Where is it? your scar from the sea urchin? 926 01:10:59,680 --> 01:11:01,120 Well here, see? - Where? 927 01:11:01,600 --> 01:11:04,240 You pulled the sting out of me, do you remember? 928 01:11:04,720 --> 01:11:06,840 Really? - Yes, have you already forgotten? 929 01:11:07,320 --> 01:11:09,120 No. Ciao, grandma, ciao, grandpa. 930 01:11:09,840 --> 01:11:13,840 Back then on Laterna Beach you got the scar after all. 931 01:11:14,320 --> 01:11:16,960 Where is she? You screamed like a donkey. 932 01:11:17,440 --> 01:11:19,080 I was an ass for years. 933 01:11:19,560 --> 01:11:22,480 (Luka) Now will the phone bill explodes. 934 01:11:22,960 --> 01:11:25,000 Grandpa and Mare don't use the internet. 935 01:11:25,480 --> 01:11:28,200 (Ana) Do you have to work more then? - (Timothy) Luka. 936 01:11:28,680 --> 01:11:30,280 (Luka) Hello, how are you? 937 01:11:30,760 --> 01:11:32,360 *They greet each other.* 938 01:11:32,840 --> 01:11:34,040 (Luka) Let's go. 939 01:11:34,520 --> 01:11:36,520 (Gabi) I'm really happy. -Hi. 940 01:12:03,520 --> 01:12:05,800 Ana, can you take care of it? 941 01:12:06,280 --> 01:12:09,000 She said she would never let us abandoned because of him. 942 01:12:09,480 --> 01:12:11,920 You are all the same, when you are in love. 943 01:12:12,400 --> 01:12:15,680 As if you wouldn't too like to walk around alone with Maroje. 944 01:12:16,160 --> 01:12:17,800 I'll tell you what. That's nonsense. 945 01:12:37,960 --> 01:12:39,760 (Timothy) Tada. - Hmm. 946 01:12:48,360 --> 01:12:50,200 Oh, yep. 947 01:13:03,600 --> 01:13:05,640 *shy tone of voice* 948 01:13:10,360 --> 01:13:15,160 (in thought) As he gets closer and closer, or am I just imagining it? 949 01:13:17,720 --> 01:13:21,400 Look at that one. He hangs my jacket around me when it's 30°C. 950 01:13:21,880 --> 01:13:23,360 Is it still completely closed? 951 01:13:25,600 --> 01:13:26,720 Oh. 952 01:13:28,720 --> 01:13:30,600 *embarrassed melody* 953 01:13:36,800 --> 01:13:38,360 I'm not imagining it. 954 01:13:38,840 --> 01:13:41,400 He moved closer to me. God, did I use deodorant? 955 01:13:42,800 --> 01:13:44,080 Wait a moment. 956 01:13:44,560 --> 01:13:47,760 Why is he staring at me for so long? Do I have something on my face? 957 01:13:50,280 --> 01:13:51,640 So what is that? 958 01:13:52,120 --> 01:13:55,000 Now I'm falling too any beetles. 959 01:13:58,120 --> 01:14:02,040 Wait, is this really happening? Am I imagining it or...? 960 01:14:02,520 --> 01:14:03,920 *dreamy music* 961 01:14:20,640 --> 01:14:22,040 *She sneezes.* 962 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 *Timotej smiles.* 963 01:14:27,280 --> 01:14:28,720 *They giggle.* 964 01:14:37,880 --> 01:14:39,400 Yes. 965 01:14:47,080 --> 01:14:48,600 A doughnut? 966 01:14:51,200 --> 01:14:52,600 Uh... 967 01:15:03,360 --> 01:15:05,400 (Man) That's just life. 968 01:15:05,880 --> 01:15:08,280 (woman) You're right. But so quickly? 969 01:15:08,760 --> 01:15:10,760 (another man) That's good. Come on, come on. 970 01:15:11,240 --> 01:15:12,480 (Woman) There, Sofia. 971 01:15:12,960 --> 01:15:15,960 (another woman) Does she know yet? - (Woman) I don't think so. 972 01:15:16,440 --> 01:15:18,760 (man) This is a terrible misfortune. 973 01:15:19,240 --> 01:15:22,520 (woman) My dear Luce, why did you leave us so early? 974 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 (Pastor) O Almighty. 975 01:15:25,080 --> 01:15:26,040 Come here. 976 01:15:26,520 --> 01:15:29,120 (pastor) Lord, give her eternal rest. 977 01:15:29,600 --> 01:15:32,280 And let the eternal light shine within her. Amen. 978 01:15:32,760 --> 01:15:34,000 **Sofija cries.* 979 01:15:34,480 --> 01:15:35,600 *sad music* 980 01:15:42,640 --> 01:15:44,120 *Kitten meows.* 981 01:15:49,760 --> 01:15:51,120 *sad music* 982 01:16:14,920 --> 01:16:18,000 (Ana) The little mullets were Nona's favorite fish. 983 01:16:18,480 --> 01:16:21,200 She always said they remind you of our family. 984 01:16:21,680 --> 01:16:24,080 When they act so wild fighting in a flock for food. 985 01:16:24,560 --> 01:16:27,760 Grandma liked everything fish. - (Luka) I can't believe it. 986 01:16:28,240 --> 01:16:31,120 That Grandpa and Mare are 25 years old didn't talk to each other. 987 01:16:31,600 --> 01:16:34,720 (Ana) Imagine if I became you Ignore it for 25 years. 988 01:16:35,200 --> 01:16:37,360 (Luka) That would really be a relief. - Luke. 989 01:16:37,840 --> 01:16:42,080 Today, August 10th, I swear I'll never stop 990 01:16:42,560 --> 01:16:46,320 with my cousin Luka or my cousin Ana. 991 01:16:46,800 --> 01:16:49,520 Even if they are me Tag in ugly photos. 992 01:16:50,000 --> 01:16:51,320 Or steal my things. 993 01:16:51,800 --> 01:16:53,720 I, Ana, here solemnly swear, 994 01:16:54,200 --> 01:16:57,520 that I Luka and Sofija, my cousin, will always love. 995 01:16:58,000 --> 01:17:01,960 Even if they don't take me with them and tell me to be quiet. 996 01:17:03,160 --> 01:17:06,000 And I swear that I will you I will never forget either. 997 01:17:06,480 --> 01:17:09,480 Unless I get rich. Then you no longer exist. 998 01:17:09,960 --> 01:17:11,040 (both) Luka! 999 01:17:11,520 --> 01:17:13,320 Okay, that's good. - Good. 1000 01:17:13,800 --> 01:17:15,480 We swear by three. 1001 01:17:16,760 --> 01:17:18,960 One...two...three... 1002 01:17:19,440 --> 01:17:21,040 (all) I swear by it. 1003 01:17:46,640 --> 01:17:49,920 Hello, Nona. Sorry, I've been busy. 1004 01:17:50,400 --> 01:17:53,560 I was there yesterday with Luka, Ana and Timi on the beach. 1005 01:17:54,040 --> 01:17:55,520 Timi is... well... 1006 01:17:56,000 --> 01:18:00,400 He's not really my friend, but we kissed. 1007 01:18:08,240 --> 01:18:11,880 And then there was a swarm of fireflies. 1008 01:18:12,360 --> 01:18:14,480 So, in real life, not made up. 1009 01:18:14,960 --> 01:18:19,160 That was, to be honest, much cooler than the kiss itself. 1010 01:18:19,640 --> 01:18:24,040 I think this kissing is totally overrated by everyone. 1011 01:18:24,520 --> 01:18:27,960 But still I'm happy that I did it. 1012 01:18:28,440 --> 01:18:29,760 Oh yes. 1013 01:18:31,000 --> 01:18:35,560 I really like the dress. That's totally my aesthetic. 1014 01:18:36,040 --> 01:18:39,640 I will give you your high heels don't steal it this summer yet. 1015 01:18:40,120 --> 01:18:41,320 Maybe next. 1016 01:18:41,800 --> 01:18:43,320 Or the one after that. 1017 01:18:48,440 --> 01:18:51,440 Every summer we will be here now. 1018 01:18:51,920 --> 01:18:53,400 Just so you know. 1019 01:18:54,880 --> 01:18:56,480 *sad music* 1020 01:19:37,000 --> 01:19:38,400 What can it be? 1021 01:19:38,880 --> 01:19:41,400 A big pirate we would like to. 1022 01:19:51,960 --> 01:19:54,360 ♪ Sofia and Timi have a total crush. 1023 01:19:54,840 --> 01:19:58,480 ♪ I'll buy them a gift. The wedding is soon. 1024 01:19:58,960 --> 01:20:00,960 *Everyone makes kissing noises.* 1025 01:20:01,440 --> 01:20:03,960 Ah. - (Gabi) Oh, my sweet Sofija. 1026 01:20:04,440 --> 01:20:05,480 *Gabi giggles.* 1027 01:20:05,960 --> 01:20:08,080 *Everyone makes kissing noises.* 1028 01:20:08,560 --> 01:20:10,480 (Gabi) Oh, let's leave them alone. 1029 01:20:18,280 --> 01:20:20,120 *melancholic music* 1030 01:20:21,760 --> 01:20:23,520 For giving me my vacation 1031 01:20:24,000 --> 01:20:26,520 with two crazy grandmas and a grandpa, 1032 01:20:27,000 --> 01:20:28,480 They weren't so bad. 1033 01:20:28,960 --> 01:20:31,000 Nona Luce ordered us all, 1034 01:20:31,480 --> 01:20:34,160 instead of black to wear their favorite color. 1035 01:20:34,640 --> 01:20:36,840 And she liked all colors preferred. 1036 01:20:41,200 --> 01:20:53,840 *melancholic music* 1037 01:20:57,560 --> 01:21:00,160 So, relatives, Now let's take a photo, let's go. 1038 01:21:00,640 --> 01:21:03,000 Mr Vinko, Would you please take a photo of us? 1039 01:21:03,480 --> 01:21:05,360 You just have to press the button here. 1040 01:21:05,840 --> 01:21:08,400 You can't go wrong. Just press it. 1041 01:21:11,760 --> 01:21:14,680 - (Luka) Everyone says: cheese. - (all) cheese. 1042 01:21:16,640 --> 01:21:19,280 (Vinko) Which button should I press? 1043 01:21:21,320 --> 01:21:24,520 The big white one here. You can't miss it. 1044 01:21:25,000 --> 01:21:26,720 Come on, cheese. - (all) cheese. 1045 01:21:42,000 --> 01:21:47,760 Grandma, I still have something to tell you. I had my first kiss. 1046 01:21:49,880 --> 01:21:52,240 Where? - At the lookout point. 1047 01:21:53,920 --> 01:21:58,040 That's exactly where I was 50 years ago also my first kiss. 1048 01:21:58,520 --> 01:22:00,560 He was Italian, you know. He looked good. 1049 01:22:01,040 --> 01:22:03,560 Where does your chosen one come from? - From Slovakia. 1050 01:22:04,040 --> 01:22:05,720 Do you have a photo? - Yes. 1051 01:22:08,160 --> 01:22:11,400 What's the boy's name? - Timotej, Timi. 1052 01:22:11,880 --> 01:22:15,000 Oh, the little one looks really funny. 1053 01:22:15,480 --> 01:22:18,040 And who is that girl there? - Like, grandma, well me. 1054 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 And why does your friend Didn't say goodbye earlier? 1055 01:22:25,160 --> 01:22:28,400 He was definitely there. He just didn't see you. 1056 01:22:29,880 --> 01:22:32,520 (Children) Sofi, Sofi, Sofi, yeah. 1057 01:22:33,440 --> 01:22:34,760 *They cheer.* 1058 01:22:36,440 --> 01:22:37,640 (all) Yeah. 1059 01:22:43,280 --> 01:22:44,840 (all) See you soon. 1060 01:22:54,320 --> 01:22:57,440 (in chant) Sofia, we love you. 1061 01:23:04,000 --> 01:23:06,920 (Children) Sofija we love you. See you soon, see you soon. 1062 01:23:18,480 --> 01:23:20,280 *dreamy music* 1063 01:23:32,440 --> 01:23:34,760 *Sofija laughs in surprise.* 1064 01:23:36,920 --> 01:23:40,160 Grandma, you're actually really cool. 1065 01:23:53,480 --> 01:23:56,280 (in thought) I take everything back. 1066 01:23:56,760 --> 01:23:58,280 *happy music* 1067 01:24:49,040 --> 01:24:50,760 Copyright UT: MDR 2024